- 'פיטר דינקלג -
- לנה הדיי -
-מעלה המלך-
- מישל פיירלי -
- אמיליה קלארק -
- איאן גלן -
- קית הרניגטון -
- הארנהל -
- צ'ארלס דיינס -
- פייק -
- וינטרפל -
- מוזיקה - - ראמין דג'אוודי -
- החומה -
"מבוסס על "שיר של אש ושל קרח - - מאת ג'ורג' מרטין
- קארת -
-משחקי הכס- -עונה שנייה פרק 7-
DrSub תורגם על-ידי
!Extreme חברי צוות
?נכה
?אפשרתם לנכה להימלט
,הילד לא יכול ללכת
?אבל איכשהו הוא חמק דרכך
.הענק כנראה נשא אותו
?הענק
?הודור
.ובכן, אז זה בסדר
.אפשרת לשוטה לחמוק עם הנכה
?וגם ריקון ?הקטן
,נעלם יחד עם האישה הפראית
.האחת שזיינת
בסדר, תכין את הסוסים .וכלבי הציד
.קדימה, מצאו את הריח
?קדימה, לאן הם הולכים
!עצרו
?אתה נהנה מהציד הראשון שלך
עד כה, ציד די דומה .לרכיבה, אדוני הלורד
.בציד בסוף יש דם
.הם ילדים קטנים
אני הייתי ילד קטן כאשר נלקחתי .מביתי והובאתי לכאן
.אז קיימתי את הבטחתי
.מעולם לא ברחתי
,אמצא אותם בקרוב .לא אפגע בהם
,ובכן, אפגע בהם .אבל לא אהרוג אותם
הילדים יועילו לך יותר .אם יהיו בחיים ולא מתים
אין להם ערך עבורי .אם הם נעדרים
רוב בוודאי שלח כוח .לכבוש מחדש את וינטרפל
.רוב נמצא בארצות הנהר .אחותי בעומק-יער
היא תגיע לכאן הרבה .לפני שהם יגיעו
ונד סטארק תמיד אמר ש-500 אנשים יכולים לשמור
.על וינטרפל כנגד 10,000 אנשים
!מצאנו ריח
.כלבי הציד מצאו ריח
בוא, מלומד, אל תראה .כל כך עגום
.זה רק משחק
.היינו צריכים לקחת יותר מזון
לא יכולנו להסתכן .ולהיכנס למטבחים
.כל האנשים אוהבים אותך
הם היו נותנים לך כל .מה שהיית צריך
,ואם תיאון היה מגלה .הוא היה תולה אותם
הילד לא יכול לשרוד רק .על אגוזי-מלך. -אני בסדר
כבר מלפני עלות השחר .אנחנו צועדים
.אפילו הודור יתעייף .הודור-
.אפילו אתה, ענק חמוד .הודור-
.חכו, אני מכיר את החווה הזו
שלחתי לשם את שני .היתומים מוינטרפל
.ג'ק ובילי
.הם יתנו לנו מזון
.אסור לנו להסתכן
,אם תיאון יעקוב אחרינו לכאן הוא יענה אותם
.עד שהוא יגלה איפה אנחנו
בילי מטפס על עץ .טוב יותר מכל אחד
מעולם לא ראיתי אותי .מטפס על עץ, איש קטן
הם ירדפו אחרינו .עם כלבי ציד
,יש לנו יתרון טוב עליהם
אבל לא נוכל לברוח .מכלבי הציד לעד
האם שלפת לעברי ?סכין בלילה
?מה קרה
לא יכול להיות שזו הייתה הפעם הראשונה שחיככת את העצם שלך
.כנגד ישבן של אישה
.בואי נזוז
.זו הייתה הפעם הראשונה
?בן כמה אתה, בחור
.אני גבר במשמר הלילה
אתה בחור שמעולם לא .שכב עם בחורה
האבנים שלך לא מתחילים לכאוב ...אם העצם שלך לא מקבלת
.אל תכני אותם כך
?מה, אבנים
?או עצם
.אף אחד מהם
.שניהם
!זוזי
שמעתי שהם מתנפחים .ומכחילים אם לא משתמשים בהם
כמובן, ייתכן וזה רק מה שהבחורים אומרים
.כאשר הם רוצים שארחם עליהם
.כאילו שארחם עליהם
?אין בחורות שהן עורבים
.אין נשים במשמר הלילה, לא
?אז הבחורים שוכבים אחד עם השני
.לא
?מעולם לא .מעולם לא-
.נשבענו בשבועה
?יש לכם כבשה בחומה
?אז, בעזרת הידיים שלכם
.לא פלא שכולכם אומללים
?את מוכנה בבקשה לשתוק
"?את מוכנה בבקשה לשתוק"
אתה חושב שאתה טוב .יותר ממני, עורב
...אני אישה חופשייה ?את אישה חופשייה-
,אולי אני האסירה שלך .אבל אני אישה חופשייה
,אם את האסירה שלי .אינך אישה חופשייה
."זו הכוונה ב-"אסירה
?ואתה חושב שאתה חופשי
נשבעת שבועה מטופשת
וכעת אינך יכול לגעת .בבחורה לנצח
זו הייתה הבחירה שלי .לומר את המילים
?אז אתה לא אוהב בחורות .כמובן שאני אוהב בחורות-
.אבל בחרת לעולם לא לגעת בהן
זה המחיר שצריך לשלם אם .רוצים להיות חבר במשמר הלילה
,אז במקום להתפשט עם בחורה ...אתה מעדיף לפלוש לאדמותינו
?לפלוש לאדמתכם
הפראים פושטים על .אדמותינו כל הזמן
חלקם ניסו להרוג את !אחי הקטן, ילד נכה
!הן לא האדמות שלך
.אנחנו היינו כאן מאז ומתמיד
אנשייך הגיעו ופשוט בנו חומה גדולה
.ואמרו שהיא אדמתכם
.אבי היה נד סטארק
.בגופי זורם דם ראשוני האדם
,אבות-אבותיי חיו כאן .בדיוק כמו ששלך
?אז למה אתם נלחמים בנו
.קדימה
כעת אני רוצה שתספר .מה קרה
.קדימה, מכאן
.קדימה, דבר בקול .דבר בקול
...חונק-הזאב
.חומר נדיר
.מדובר במתנקש לא רגיל
.תלינו אמש 20 אנשים
.לא אכפת לי אם תלית 100
.מישהו ניסה להרוג אותי
.אני רוצה את שמו ואת ראשו
אנחנו חושבים שזה היה מסתנן .מהאחווה ללא סימן מזהה
.שם יומרני לכנופיית פורעי חוק
אסור לנו לאפשר למורדים בתוכנו .להטריד אותנו ולהימלט מעונש
אנחנו נראים כמו טיפשים .והם נראים כמו גיבורים
.כך מלכים נופלים
,אני רוצה אותם מתים .כל אחד ואחד מהם
.להורג אותם זו לא בעיה
.אלא מציאתם
?התרככת, קלגאן
תמיד חשבתי שהיה לך .כשרון לאלימות
,שרוף את הכפרים .שרוף את החוות
תן להם להבין מה הסיכון .בבחירת הצד הלא נכון
?האם זה בשר כבש
.כן, אדוני הלורד
.אני לא אוהב בשר כבש
.אביא משהו אחר
.עזבי את זה
?את רעבה .לא-
.כמובן שאת רעבה
.אכלי
.אני אוכל במטבח מאוחר יותר
זה לא מנומס לסרב .להצעה של לורד
.שבי
.אכלי
.ממדייך קטנים לגילך
אני מניח שכל חייך לא .האכילו אותך כראוי
.אני אוכלת הרבה
.אני פשוט לא גודלת
,זו תהיה מלחמתי האחרונה
.ניצחון או הפסד
?האם אי פעם הפסדת
את חושבת שהייתי במעמד ?הזה אם הייתי מפסיד במלחמה
.יזכרו אותי בשל המלחמה הזו
"מלחמת "חמשת המלכים .מכנים אותה
המורשה שלי תיקבע .בחודשים הבאים
?את יודעת מה הפירוש של מורשה
זה מה שמורישים לילדייך
.ולנכדייך
זה מה שנשאר ממך .לאחר שמתים
הארן השחור חשב שמצודה .זו תהיה מורשתו
המבצר האדיר ביותר ...שנבנה אי פעם
,ככל שהמגדלים גבוהים יותר .החומות חזקות יותר
.באולם הראשי היו 35 אחים
?‏35, את יכולה לדמיין
...תביטי עליו כעת
.חורבה ארורה
?את יודעת מה קרה
?דרקונים
.כן, דרקונים זה מה שקרה
הארנהול נבנתה כדי לעמוד .בפני מתקפה מהיבשה
מיליון חיילים יכלו לתקוף את החומות האלו
.ומיליון חיילים היו נהדפים מהן
אבל מתקפה מהאוויר ...עם אש הדרקון
הארן וכל בניו נצלו .בעודם בחיים בין החומות האלו
אאיגון טארגאריין .שינה את החוקים
זו הסיבה שכל ילד חי עדיין מכיר את שמו
.‏300 שנים לאחר מותו
.את אאיגון ואחותו
אאיגון לא רכב על .לבד על דרקונו
.גם ראיניז וויסניה רכבו
.נכון
?למדת היסטוריה, נכון
.ראיניז רכבה על מארקסס
.ויסניה רכבה על וייגאר
אני בטוח שידעתי זאת .כאשר הייתי ילד
ויסניה טארגאריין .הייתה לוחמת אדירה
הייתה לה חרב מפלדה וואליריאנית ."שאותה כינתה "אחות אפלה
?היא הגיבורה שלך, אני מבין
רוב הילדות לא מעוניינות יותר ?בבתולות היפות מהשירים
?ג'ונקיל עם פרחים בשערה
.רוב הילדות טיפשות
.את מזכירה לי את בתי
היכן למדת את כל הדברים האלו
אודות ויסניה וחרבה ?מפלדה וואליריאנית
.מאבי
.הוא היה סתת שקרא הרבה
אי אפשר לומר שפגשתי .מעודי סתת משכיל
?פגשת הרבה סתתים, אדוני הלורד
.היזהרי, ילדה
,אני נהנה מחברתך .אבל היזהרי
.קחי את זה בחזרה למטבח
.אכלי מה שאת רוצה
.וילדה
.הלורד
ילדות מהמעמד הנמוך ,"אומרות "הלורד
".לא "אדוני הלורד
אם את מתכוונת להתחזות ,לבנאדם מהמעמד הנמוך
.עלייך לעשות זאת כראוי
אמי שירתה את הליידי דאסטין .במשך שנים רבות, אדוני הלורד
היא לימדה אותי כיצד לדבר .נכון... כראוי
.את חכמה מדי לתועלתך האישית
האם מישהו כבר אמר .לך זאת? -כן
.קדימה
.סליחה, סר
הייתי צריכה לבוא אליך לאחר מכן
כדי להודות לך על .שהצלת אותי
.היית כה אמיץ ?אמיץ-
כלב לא צריך אומץ-לב .כדי לרדוף אחרי חולדות
האם אתה נהנה ?להפחיד אנשים
.לא. אני נהנה להרוג אנשים
.הפסיקי להטיף לי אינך יכולה לומר לי
שלורד אדארד סטארק מוינטרפל .מעולם לא הרג איש
זו הייתה חובתו. זה מעולם .לא מצא חן בעיניו
?האם זה מה שהוא סיפר לך
.הוא שיקר
להרוג זה הדבר המתוק .ביותר שקיים
?למה אתה תמיד כה נתעב
את תהיי שמחה על כל הדברים הנתעבים שאני עושה
יום אחד כאשר תהיי מלכה ואני אהיה הדבר היחיד שעומד
.בינך לבין מלכך האהוב
.דרשתי פגישה של השלושה-עשר
אחד מהם עשה זאת .או יודע מי עשה
.אתה אחד מהשלושה-עשר
,אם הייתי רוצה את הדרקונים שלך .הייתי פשוט לוקח אותם
אין להם משמעות עבורי ?לבדם. -אין להם משמעות
ערכם עולה על כל .דבר אחר בעולם
שנביט לתוך הכספת שלי ונבדוק מה במכירת הדרקונים שלך
ירכוש לי שאיני יכול ?כבר לרכוש
.אנחנו נחזיר אותם
,"אין "אנחנו
אז למה שתעזור לי ?להשיג אותם בחזרה
לקחתי אותך תחת חסותי .בפני שליטי העיר שלי
בנאדם הוא מה שאחרים .אומרים עליו ולא יותר
אם הם יאמרו שקסארו ,קסואן דאקסוס שקרן
.הבטחתי אינה שווה מאומה
אני לא יכול לאפשר לדבר הזה .להתרחש תחת קורת-הגג שלי
אבל זה כן התרחש .תחת קורת-הגג שלך
חאליסי, פעמים רבות ...בחיי הייתי
.לא אכפת לי היכן היית
אתה חושב שאנחנו פראים .כי איננו מתגוררים בטירות מאבן
איינו יכולים לייצר ברזל טוב ...כמוכם, זו האמת, אבל
.אנחנו חופשיים
אם מישהו היה מנסה לומר לנו שאיננו יכולים לקיים יחסים
,כאיש ואישה
.היינו דוחפים חנית לישבן שלו
אנחנו לא משרתים איזה מלך חרא
.כי הוא מלך רק כי אביו היה
לא. לא, אתם משרתים ,את מאנס ריידר
.המלך מאחורי החומה
בחרנו במאנס ריידר .להנהיג אותנו
,הוא היה עורב, כמוך
.אבל הוא רצה להיות חופשי
.גם אתה יכול להיות חופשי
אתה לא צריך לחיות את כל חייך
.בקבלת פקודות מאיש זקן
.להתעורר מתי שתחפוץ
אני יכולה להראות לך את הזרמים .כדי לדוג, את היערות כדי לצוד
בנה לעצמך בקתה ומצא אישה .כדי לקיים איתה יחסים בלילה
.אתה בחור נאה
בחורות יעקרו אחת לשנייה את .העיניים כדי לשכב איתך
.תצעדי
אני יכולה ללמד אותך .כיצד לעשות זאת
.אני יודע כיצד לעשות זאת
.אתה לא יודע שום דבר, ג'ון שלג
?ומה היא אמרה
,היא מעריצה את אומץ-לבך .הוד מעלתך
?ומה אז
...היא
אם כל אדם היה נחשב כאחראי ,למעשיו של כל קרוב-רחוק
.סר אלטון, היו תולים את כולנו
היא קרעה את הנייר .לחצי, הוד מעלתך
.פעלת בכבוד
.אני מודה לך על כך
לורד קארסטארק, דאג .שמכלאתו של סר אלטון נקייה
.ותן לו ארוחה חמה
מכלאתו של סר אלטון .מאוכלסת, הוד מעלתך
.האסירים מהמזלג הצהוב
.יותר מדי אסירים
?האם יש מקום עבור סר אלטון
?האם הוא צריך לשכב
.שהאנשים יבנו לו מכלאה חדשה
שימו אותו לעת עתה .עם קוטל-המלך
.שהבן שלך ישמור עליהם
.טורהן
.זה הכל
.הוד מעלתך
?אפשר רגע מזמנך
.טיפלתי באנשייך הפצועים
ובאויביי כפי שבחלק מנושאי .הדגל שלי הנוטים לציין זאת
.הם לא אויביי
זה מה שאני אומר .לנושאי הדגל שלי
כבר עברתי על הציוד .שהבאתי עמי
...לחלקם קל למצוא תחליף
,חלמונים, שמן האלה .שמן ורדים
.אבל לחלקם אין תחליף
.אני זקוקה למשי לתפרים
אני זקוקה לשורש שומר עבור .אלו עם החום, קליפת עץ הערבה
בעיקר אני זקוקה .לחלב פרג
ראית כיצד זה היה לגדוע .רגל בלי זה
אני מניחה שיהיו אבידות נוספות באיברים לפני
.שהמלחמה הזו תסתיים
...אם צריכה עזרה במציאת .אני יודעת היכן למצוא אותם-
אני מצטערת, לא הייתי .צריכה להפריע לך
.תמשיכי, הליידי
אתה ורכב לשן הסלע ?כדי להסדיר כניעה
.כן
בשן הסלע יהיה מלומד ולו .יהיה כל שאני זקוקה לו
.אני משער שיהיה לו
...אם אוכל לכתוב רשימה
.בואי איתי לשן הסלע
...אני לא חושבת שזה יהיה
שהמלומד יראה לך את .האספקה שלו
אני רוצה שהפצועים ...יקבלו טיפול ראוי
.כל הפצועים
.ילדים, היכנסו פנימה, מהר
!תזדרז
.אני לא מוצא שום דבר, אדוני
.הם איבדו את הריח .נסה שוב-
הקפנו את בית-החווה .הזה פעמיים
.אין להם זכר
נוכל להתחיל את החיפוש .מההתחלה בבוקר, אדוני הלורד
אני צפוי לבלות את שארית חיי
כאשר אנשיי מתייחסים אלי .כטיפש ומסורס
תשאל את עצמך, "האם יש משהו שלא אעשה
"?כדי למנוע מזה לקרות
.כלבי הציד ימצאו שוב את הריח
.אכה אותם עד שימצאו
אצליף בכל בנאדם כאן
עד ששני הילדים .האלו יהיו שוב בחזקתי
,וברגע שהם יהיו בחזקתי ...החראות המפונקים הקטנים האלו
.עדיף להיות אכזרי מאשר חלש
.הנסיך תיאון
?היכן הם ?מי, הלורד-
.בני סטארק ?היכן הם
.אני לא יודע .לא ראיתי אף אחד
.תחשוב טוב יותר
,אני נשבע, הלורד .אני לא יודע
.אדוני הלורד, כאן
אני חושב שמצאתי .מה שחיפשנו
.שלח את הזקן הביתה
.חזור לוינטרפל
.קחו אותו בחזרה
.תיאון, אל תעשה זאת
.חזרת
.ברגע ששמעתי
?את יודעת משהו
.איריי מתה .אני יודע-
...היא הייתה .היא מתה-
.היא מתה לבד
היא מתה למעני ולא .יכולתי להגן עליה
?דוריה
.אנחנו לא מוצאים אותה
.היא בוודאי גם מתה
הובלתי את אנשיי מהשממה האדומה .אל תוך בית-המטבחיים
.הייתי צריך להיות כאן
.הלכת למצוא לי ספינה
.מקומי הוא לצדך
לא הייתי צריך לעזוב אותך .לבד עם האנשים האלו
?האנשים האלו
.אסור לבטוח בהם
?ובמי כן לבטוח
?מי הם אנשיי
?בני טארגאריין
,הכרתי רק אחד... את אחי
והוא היה מאפשר לאלף גברים לאנוס אותי
.אם זה היה משיג לו את הכתר
?הדותראקים
רובם הפנו לי את גבם ביום .שבו חאל דרוגו נפל מסוסו
.אנשייך נמצאים בווסטרוז
אנשים בווסטרוז לא .יודעים שאני בחיים
.הם ידעו בקרוב ?ואז מה-
?הם יתפללו לשובי
הם ינפנפו בדגלי דרקון ?ויקראו בשמי
.בזה אחי האמין והוא היה טיפש
.את לא אחיך
.האמיני לי, חאליסי
...הנה זה
".האמיני לי"
?ובך אני אמורה להאמין, סר ז'ורה
?רק בך
.אני כבר לא זקוקה לאמון
אני לא רוצה בו ואין .לי מקום עבורו
...את צעירה מכדי להיות כה .ואתה מוכר מדי-
.סלחי לי, חאליסי
אף אחד לא יכול לשרוד .בעולם הזה ללא עזרה
.אף אחד
.תני לי לעזור לך, בבקשה
.תגידי לי כיצד
.תמצא את הדרקונים שלי
כמה זמן עד שנגיע ?לעורבים שלך
.אנחנו קרובים
?מה, יום ?חצי יום
?אתה לא יודע, נכון
?אתה בכלל יודע איפה הם .אנחנו קרובים-
מה אתה חושב שהם יגידו כאשר ?הם ישמעו עליך ועליי
.שום דבר לא קרה בינינו
אני נשבע, המפקד" ",מלך עורב, סר
היינו קרובים אחד לשנייה" .רק כדי להתחמם
,ואז הרגשתי אותו"
.ממש צמוד לגבי כמו אלה"
אני יכולה להראות לך את" .החבלה על עצם הזנב שלי
,ולפני שהבנתי מה ואיפה" ...הזה... הזה שלו
,ובכן, הוא היה בחוץ" .עצבני אם תרצה
,אבל לא רציתי לרצות אותו" !אבל, רציתי אותו
.והוא פיסק את רגליי ו... השחית"
.המיט עלי קלון"
כעת לעולם לא אוכל" .להתחתן עם לורד נעים הליכות
"?מה אבי הפראי והמסכן יגיד"
.תסתובבי בחזרה
וחשבתי שסיימנו, אבל הוא אמר" ".תסתובבי בחזרה
,אני אגיד לך מה, ג'ון שלג
מאחר וזו תהיה המילה ,שלך כנגד שלי
מאחר ואינך יכול לדבר על ,זה מבלי להסמיק
.כדאי לך כבר לעשות את זה
?מה, כאן בטינופת
.אני אחמם אותך
?אתה עד כדי כך חושש מזה
.מספיק
זה נחמד
.לח וחמים
!מספיק
.אין לזה שיניים
!בסדר
.בסדר
.אלוהים, אתה משעמם
היית צריך להרוג אותי .כאשר הייתה לך את ההזדמנות
!לא, לא
.לא. אוי לא
.זה בסדר .תני לי את זה
אם המלכה תראה אוכל ...ללדת את ילדיו של ג'ופרי כעת
.עזרי לי להפוך אותו
?לאן את הולכת .לספר להוד מעלתה-
את לא תספרי שום דבר .לאף אחד
?את מבינה
.אימך אולי הכינה אותך לזה
.את בשלה, יקירתי .לא יותר מזה
אמי סיפרה לי, אבל חשבתי .שזה יהיה שונה
?באיזו דרך
...חשבתי שזה יהיה פחות
.פחות מגואל
.חכי עד שתלדי תינוק
.את עכשיו אישה
?יש לך מושג מה זה אומר
שאני מוכנה ללדת את ?ילדיו של המלך
...ציפייה שפעם שמחה אותך
להביא לעולם נסיכים ,ונסיכות קטנים
.הכבוד הגדול ביותר עבור מלכה
.תמיד היה קשה עם ג'ופרי
אפילו לידתו, יגעתי יום וחצי .כדי להביאו לעולם הזה
.את לא יכולה לדמיין את הכאב
,צרחתי כל כך חזק הייתי בטוחה
.שרוברט ישמע אותי ביער המלך
?הוד מעלתו לא היה לצדך
.רוברט היה בציד
.זה היה מנהגו
,בכל פעם שזמני קרב
בעלי המלכותי ברח ליער
.עם הציידים וכלבי הציד שלו
,וכאשר הוא היה חוזר הוא היה מעניק לי
,פרווה או ראש צבי
.ואני הייתי מעניקה לו תינוק
לא שרציתי שהוא יהיה .לצדי, לתשומת לבך
,המלומד העליון פייסל ,וצבא של מיילדות היו לצדי
.וגם אחי
כאשר אמרו לג'יים שאסור לו ,להיכנס לחדר הלידה
הוא חייך ושאל מי מהם .הציע להשאיר אותו בחוץ
ג'ופרי לא יגלה לך .מסירות שכזו
,אולי אף פעם לא תאהבי את המלך
.אבל תאהבי את ילדיו
.אני אוהבת את הוד מעלתו בכל לבי
.כה מרגש לשמוע את זה
הרשי לי לשתף חכמה נשית איתך .ביום המאוד מיוחד הזה
,ככל שתאהבי יותר אנשים .כך תהיי יותר חלשה
את תעשי עבורם דברים שאת .יודעת שלא היית צריכה לעשות
את תתנהגי כטיפשה כדי .לשמח ולהגן עליהם
.אל תאהבי אף אחד מלבד ילדייך
.בחזית הזו, לאימא אין ברירה
אבל... לא כדאי שאוהב ?את ג'ופרי, הוד מעלתך
,את יכולה לנסות
.יונה קטנה
?מי אמרת שזו אימך שוב
.סינדה לאניסטר
?היא השמנה
...ובכן, אולי היא עלתה קצת במשקל
לא, לא. יש רק לאניסטר .אחת שמנה
,אם היא הייתה אימך .היית יודע זאת
שימשתי לך כבן-לוויה ?פעם אחת, אתה יודע
?מתי
בתחרות ביום נישואיו .של ווילם פריי
?הלכתי לחתונתו של ווילם פריי
.אכן
נושא כלייך השתכר כל כך ...בלילה לפני שהוא
הוא הקיא על סוסו .בדרך למגרש התחרות
?מה היה שמו .ברייאן-
.בחור מסכן
,זו הייתה אשמתו של אחי .ככל הזכור לי
.אני זוכר אותך
מעולם לא שימשת כנושא .כלים עבור אף אחד
.נכון. התנדבתי במהרה
.תן לי, אדוני הלורד" ".תן לי
,אבי כעס מאוד
הוא חשש שאביך את משפחתנו .מול ה-משפחה
.אבל לא הבכת
?אתה באמת זוכר
ידעת מתי זקוקים לך .ומתי להתרחק
.זה כשרון נדיר
,רוב נושאי כליי ,כוונתם טובה
אבל בחורים צעירים עם תפקידים .גדולים, נוטים להגזים בהם
...כאשר אני נזכר ביום ההוא
?בדיוק אמרת
...אני
.לא משנה. זה מביך
יותר מביך מאשר להיות כבול לעמוד
?מכוסה בצואה של עצמך
...אני זוכר הכל באותו היום
,את הקסדה שלך ,את הסוס שלך
שורות המגרפה באדמה ,לאורך הרצועה
היכן השמש עמדה בשמיים
כאשר הפלת את באלון ,סוואן מסוסו
והשקע בשריון שלך כאשר .מסרת אותו לי בחזרה
.אזכור את הכל עד יום מותי
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
ואני זוכר שנשארתי בשטח .לאחר שהכל הסתיים
.כל המתחרים עזבו
.נשארתי שם אחרון
.ולא יכולתי לעזוב
לא יכולתי להזיז את עצמי כדי לשבת עם משפחתי
ליד השולחן כה רחוק בקצהו של המשתה
היכן שבקושי היה .אפשר לראות את הכלה
וכמעט לא סיפרתי להם כיצד היה זה לשמש לך כנושא כלים
כאשר ידעתי שלעולם לא יהיה להם מושג קל שבקלים
.על מה אני מדבר
.אני מבין לחלוטין
?איך אתה יכול
אני מצטער... לא .התכוונתי לפקפק בך
...פשוט אני .הייתי פעם בן 16-
גם אני הייתי צריך להחליף נושא .כלים של מישהו בהתראה קצרה
?של איזה אביר
.באריסטאן סלמי
בקרב נגד פורעי החוק .ביער המלך
.זה היה לפני זמנך
?איך הוא היה
...הוא היה
,צייר
.צייר שהשתמש רק בצבע אדום
לא יכולתי לדמיין להיות ,מסוגל להילחם כך
.לא אז
,ולעזור לו לעשות זאת להיות חלק ממשהו
...כזה מושלם
אני לא צריך להסביר מה .הייתה ההרגשה, לא לך
.קשה להסביר זאת
זה כמו להיכנס לתוך חלום
שחלמת מאז ומתמיד
ולגלות שהחלום .מציאותי יותר מחייך
לעזוב את אותו שדה-הקרב היה
.כמו להיגרר לכלא
האם שימשת לו .כנושא כלים שוב? -לא
.לא היה לי את הכשרון שלך
הוא לא היה יכול לעשות צעד .מבלי להיתקל בי
,הייתי גרוע ...מעמסה גדולה
עד שאחד מפורעי החוק .החליט להרוג נושא כלים בן 16
.זה טוב שאני מי שאני
.הייתי חסר תועלת אחרת
לא כל כך מתאים לי .להיות במאסר
.מזעזע, אני יודע
.אנשים מסוימים מתאים להם
נד סטארק... אני מאמין שהוא .היה אסיר למופת עד הרגע האחרון
...אבל אני חיי הותירו אותי
.באופן ייחודי לא מתאים למעצר
?...האם חשבת על
.כמובן
.בכל יום ?...ו-
אסירים טובים מטפחים .סוהרים טובים, מסתבר
.הסטארקים מאוד זהירים
.אבל ישנה דרך, אני חושב
.זה היה בלתי אפשרי עד כה
?מה זה
.זה למעשה די פשוט .ובכן, תן לי לעזור לך-
.תצטרך לעשות רק דבר אחד
.תגיד לי
.תצטרך למות
.ז'ורה האנדל
האיש הזה חייב להפליג אל .מעבר לואליריה העתיקה
כל מי שמתקרב לחורבן .חייב להיות מוגן
.לא באתי לכאן עבור שיעורים
.לא, באת עבור הדרקונים
?הם בידייך
?איפה הם
.שלוף את חרבך
.תבדוק עד כמה הברזל שלך שווה
אתה רוצה להשביע את .רצונה של אם הדרקונים
.אתה אוהב אותה
?איפה הדרקונים
,האם תבגוד בה שוב ?ז'ורה האנדל
?האם תבגוד בה שוב
.לעולם לא
הגנב אותו אתה מחפש
.נמצא איתה כעת
לא עזבתי את נוחיות ביתי
.כדי לבוא לביתך ולהיקרא גנב
.אף אחד לא קורא לך גנב
?מי היא שתאשים אותנו
.בבקשה, הם ילדיי
.אני מתחננת בפניכם ?מתחננת בפנינו-
.לפני זמן לא רב איימת עלינו
.בלעדיי, הדרקונים ימותו
.זה יהיה לטובה
הדרקונים שלך יביאו לעולם
.רק מוות וסבל, יקירתי
,אם הייתי יודע היכן הם .לא הייתי מספר לך
.אתה אכזרי, ידידי
.אם הדרקונים צודקת
היא חייבת להתאחד .מחדש עם תינוקיה
.אני אעזור לך, חאליסי ?כיצד-
אקח אותך לבית הנצחיים
.היכן ששמתי אותם
?הדרקונים שלי בידייך
,כאשר גיליתי שאת מגיעה לעירנו
.'עשיתי הסכם עם מלך קארת
.הוא השיג אותם עבורי
.'אבל אין מלך לקארת .עכשיו יש-
.אני הייתי החצי השני של ההסכם
אתם תשמרו את שעריכם ושכלכם סגורים
,לכל דבר מחוץ לחומות שלכם
אבל קארת' לא יכולה להישאר העיר האדירה שאי פעם נבנתה
.אם היא מסרבת להשתנות
אני אפתח את קארת' לעולם
כשם שאילצתי אותה .להיפתח אלי
.השאיפה שלך מעוררת השראה
,אבל כל בנאדם שעלה לגדולה .עברת את השיא
שלושה דרקונים בגודל של חתולים
וברית עם נוכל
.לא הופכים אותך למלך
?בנאדם שעלה לגדולה ונוכל
.אימפריות קמו בפחות מזה
אלו הנמצאים בשוליים לעיתים ,מגיעים לשליטה על המרכז
ואלו הנמצאים במרכז .מפנים להם את הדרך
.ברצון או אחרת
.אם הדרקונים תתאחד עם תינוקיה
היא תעניק להם את אהבתה ...והם ישגשגו לצדה
.לנצח
.אימא צריכה להיות עם ילדיה
,לאן תברחי ?דאינריז פרי-סער
הדרקונים ממתינים לך .בבית הנצחיים
.בואי לראות אותם
!ליידי סטארק .לא להתקרב-
.תורידי ממני את ידייך, אישה
.אל תיכנס ללא הזמנה, איש
.סלחי לי .לייד סטארק
?מה הבעיה .לכדו את קוטל-המלך-
!תהרגו את קוטל-המלך !תלו אותו-
.קוטל-המלך, היום תמות
.עשו צדק למען קארסטארק
!הוציאו לו את הקרביים
!התרחקו !אני רוצה את ראשו
כל אדם אשר עומד בין אב .לנקמתו מבקש למות
,לורד קארסטארק
.האיש הזה הוא האסיר שלנו
.המפלצת הזו הרגה את בני
.וגרמה לנכות בני
,הוא ייתן את הדין על פשעיו
,אני מבטיחה לך .אבל לא כאן
.אני אערוף את ראשו ...ואם תנסי לעצור אותי
?תכה בי עם חרבך
?האם שכחת מי אני, סר
אני אלמנתו של אדונכם .הלורד אדארד סטארק
!אני אם מלככם
?ואיפה מלכנו כעת .אתה יודע היטב-
הוא הלך לשן הסלע .כדי לקבל את הכניעה
,אכן, הלך לשן הסלע .אבל לא כדי לנהל משא ומתן
.הוא לקח עמו את הזונה הזרה
?כיצד אתה מעז
.איום על הליידי זהו מעשה בגידה
?בגידה
כיצד זו יכולה להיות ?בגידה בהרג בן לאניסטר
,אני מבינה את יגונך ...אדוני הלורד
במידה רבה מאוד ...אני מכירה את היגון
,אבל בשם בני ,המלך בצפון
.תיסוג לאחור
,כאשר בנך יחזור
.אדרוש את ראשו של הרוצח הזה
אנשים חכמים לא .דורשים ממלכים
אבות שאוהבים את .בניהם כן דורשים
.אני אערוף את ראשו
.תודה שנלחמת בשמי, ליידי סטארק
...הייתי יוצא להגנתך, אבל
.קחו אותו לגדר
תכבלו אותו עם כל .שרשרת שתמצאו
הפכת לאשת-זאב אמיתית .בשנותייך המאוחרות
.לא נשאר בך דג
!ותחסמו את פיו
?ממתי את מדליקה בעצמך את הנרות
מאז שהחלטתי שאיני יכולה להביט יותר
בכל העוזרות שלי .אפילו לרגע קט
כמה פעמים אתה מסוגל ?לקרוא מגילת עורב אחת
הצי של סטאניס באראתיאון זוהה מפליג לכיוון צפון
.עבר את טארת... 200 ספינות
.יותר מאשר יש לנו .כן, זה יותר מאשר יש לנו-
,הוא יגיע לשערינו תוך חמישה ימים
.ארבע ימים אם הרוח תהיה לטובתו
.יש לנו חומות חזקות וגבוהות
.נמטיר עליהם אש ממעל
".נמטיר עליהם אש ממעל"
?את מצוטטת את אבא, נכון
?למה לא
?הוא מומחה באסטרטגיה, לא
,אנחנו מכנים זאת טקטיקה .לא אסטרטגיה
.אבל ,כן, הוא באמת מומחה בה
.המומחה הגדול ביותר אנשים יאמרו
.למרבה הצער, הוא לא כאן
.זה רק את, אני וג'ופרי
הלורד של שבע המלכויות .ומגן הממלכה
אני בטוחה שתגיע .לנקודה בסופו של דבר
הוא חייב להתחיל .להתנהג כמלך
המלחמה שהתחלת .דופקת על דלתנו
ואם כל העיר רוצה ...במותו של ג'ופרי
אני לא זו שנותנת לילד .זונות כדי להתעלל בהן
חשבתי שהבחורות אולי .יעזרו לו
?באמת .טעיתי-
אם אנחנו לא יכולים ...לשלוט בו
?אתה חושב שלא ניסיתי
.הוא לא מקשיב לי
קשה לשים רצועה על כלב
.פעם שהנחת על ראשו כתר
תמיד קיוויתי שהוא .יהיה כמו ג'יים
...הוא דומה לו
.בהיבט מסוים
.הילד יותר רוברט מאשר ג'יים
,רוברט היה שיכור טיפש .אבל הוא לא נהנה מאכזריות
...לעיתים אני תוהה
?מה
אם זה המחיר
,על מה שעוללנו .על חטאינו
?חטאים
...בני טארגאריין
חיתנו אחים ואחיות ,במשך מאות שנים
.אני יודעת
זה מה שג'יים ואני היינו אומרים .אחד לשני ברגעים בהם היה לנו ספק
זה מה שאמרתי לנד סטארק כאשר .הוא היה טיפש מכדי להתעמת איתי
חצי מבני טארגאריין נטרפה ?עליהם דעתם, לא
?מה הפתגם
,בכל פעם שטארגאריין נולד" ".האלים מטילים מטבע
.את ניצחת את ההסתברות
טומן ומירסלה הם ,ילדים טובים וצנועים
.שניהם
?למה להמתין .נשבענו למלך-
.אין מלך .זו בגידה
?וכך גם להציל בני לאניסטר, נכון
.לך לאחור .לא, לא אלך-
?בנך חוזר עם שחר, הליידי
.כך אומרים
.קוטל המלך לא ישרוד לילה אחד
,ככל שהם ישתו יותר .כך הם יתעצבנו יותר
וכאשר בני קארסטארק ...ישלפו את חרבותיהם
מי רוצה למות בהגנה ?על בן לאניסטר
.בואי
.אני רוצה להיות איתו לבד
...הליידי, הפקודות שלנו ,הפקודות שלך, אשר הרגע נתתי לך-
.הן לעזוב אותי עמו לבד
?באת להיפרד, לייד סטארק
אני מאמין שזהו הלילה .האחרון שלי בעולם הזה
?האם זו אישה
?אתה שומע אותם
.הם רוצים את ראשך
ובכן, הלורד הזקן קארסטארק .אינו דומה לי
חנקת את בנו עם .השלשלאות שלך
?הוא היה השומר בתפקיד
.הוא עמד בדרכי
.כל אביר היה פועל בדומה
.אתה לא אביר
.נטשת כל שבועה שאי פעם נשבעת
.כל כך הרבה שבועות
.מכריחים אותך להישבע ולהישבע
,תגן על המלך ,ציית למלך
,ציית לאביך
,תגן על החפים מפשע .תגן על החלשים
?אבל אם אביך מתעב את המלך
?ואם המלך טובח בחפים מפשע
.זה יותר מדי
לא משנה מה אתה עושה, אתה .נוטש שבועה אחת או אחרת
?איפה מצאת את המפלצת הזו
היא אבירה אמיתית ,יותר משאי פעם תהיה
.קוטל-מלך
.איזה מלך הוא היה
,הריעו לאאיריז טארגאריין, השני
,לורד שבע המלכויות ,מגן הממלכה
.ולחרב שתקעתי בגבו
.אתה איש ללא כבוד
את יודעת
מעולם לא שכבתי עם ?אישה אחרת מלבד סרסיי
,אז בדרכי שלי
יש בי יותר כבוד .מאשר נד המת המסכן
מה היה שמו של הממזר ?שהוא הוליד
.בריאן .לא, זה לא השם-
.שלג, הממזר מהצפון
כאשר... נד הטוב
הגיע הביתה עם ,תינוק של זונה
?האם התיימרת לאהוב אותו
.לא. את לא ממש טובה בהתחזות
.את אישה הגונה
?שנאת את הילד הזה, נכון
?כיצד יכולת לא לשנוא אותו
,התזכורת המהלכת ומדברת
שהלורד אדארד סטארק המכובד
.זיין אישה אחרת
.החרב שלך
.אמרתי לכם מה יקרה
...לכולכם
אמרתי לכם מה יקרה ...אם תשרתו אותי נאמנה
.ומה יקרה אם לא
?מה אתה עושה ?מה עשיתם
אם מישהו עדיין בספק בין אם הלורד החדש שלכם
...מתכוון לדבריו
.הנה התשובה לספקותיכם
!לא
DrSub תורגם על-ידי
!Extreme חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.extremesubs.org